Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
avem: avis: Vogel
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
chlamydis: chlamyda: EN: Greek cloak/cape frequently for military use; chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
corpore: corpus: Körper, Leib
currere: currere: laufen, eilen, rennen
dat: dare: geben
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
figit: figere: anheften, stechen, heften
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fulvo: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
latiis: latius: EN: Latin
longis: longus: lang, langwierig
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
momorderat: mordere: beißen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pico: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
praecingitur: praecingere: gürten
purpureum: purpureus: purpurn
vestemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramis: ramus: Ast, Zweig
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sed: sed: sondern, aber
silvis: silva: Wald
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen