Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
armet: armare: bewaffnen, ausrüsten
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
at: at: aber, dagegen, andererseits
Auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
condiderat: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
dauno: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
maxima: maximus: größter, ältester
memorare: memorare: erinnern (an), erwähnen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perpetiar: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profugi: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen; profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
uterque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
renoventur: renovare: erneuern
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sed: sed: sondern, aber
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sub: sub: unter, am Fuße von
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venulus: vena: Vene, Ader, Blutader
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullos: ullus: irgendein
dauno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen