Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 145

Postquam mandata peregit, iris abit: neque enim ulterius tolerare soporis vim poterat, labique ut somnum sensit in artus, effugit et remeat per quos modo venerat arcus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeat: remeare: zurückgehen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
soporis: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen