Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aduectum: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edoceat: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
diomedis: edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
increbrescere: increbrescere: zunehmen
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
late: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
Mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multasque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
penatis: penas: Penaten
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posci: poscere: fordern, verlangen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uictosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
struat: struere: aufschichten
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
venulus: vena: Vene, Ader, Blutader
uictosque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen