Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

agitataque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
da: dare: geben
deos: deus: Gott
errantisque: errare: irren, umherschweifen
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
indebita: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
meis: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
posco: poscere: fordern, verlangen
praescia: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
Tuque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sanctissima: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uenturi: venire: kommen