Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arcton: arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole
caelamina: caelamen: Relief, EN: bas-relief, low relief carving
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
diversosque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
inmunemque: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
orionis: ion: Isis
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nitidumque: nitidus: glänzend, hell, nett
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oceanum: oceanus: EN: Ocean
orionis: orare: beten, bitten um, reden
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
inmunemque: que: und
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
terras: terra: Land, Erde