Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 093

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
terraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
leti: letum: Tod, EN: death
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praeclusa: praecludere: zuschließen
respectat: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
sed: sed: sondern, aber
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terraeque: terra: Land, Erde
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
undis: unda: Woge, Welle