Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caeruleus: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undis: unda: Woge, Welle