Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
deplorata: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
et: et: und, auch, und auch
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inritus: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longique: longus: lang, langwierig
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
longique: que: und
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
Sternuntur: sternere: niederwerfen, streuen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen