Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
exspectatum: exspectare: warten, erwarten
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
longi: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pericula: periculum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sub: sub: unter, am Fuße von
tacuit: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tetigisset: tangere: berühren, anrühren
terras: terra: Land, Erde
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)