Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 184

Se tamen horrendae clipei, quem laeva gerebat, aere repercusso formam adspexisse medusae, dumque gravis somnus colubrasque ipsamque tenebat, eripuisse caput collo; pennisque fugacem pegason et fratrem matris de sanguine natos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspexisse: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
colubrasque: colubra: Schlangenweibchen, Schlange
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eripuisse: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fratrem: frater: Bruder
fugacem: fugax: flüchtig
horrendae: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
matris: mater: Mutter
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pennisque: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
dumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repercusso: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
medusae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen