Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 172

De tantis opibus praedam pius eligit illam ascaniumque suum profugaque per aequora classe fertur ab antandro scelerataque limina thracum et polydoreo manantem sanguine terram linquit et utilibus ventis aestuque secundo intrat apollineam sociis comitantibus urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aestuque: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
apollineam: apollo: EN: Apollo
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
De: de: über, von ... herab, von
secundo: duo: zwei, beide
eligit: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
manantem: manare: fließen, strömen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praedam: praeda: Beute
profugaque: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter; que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelerataque: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
thracum: thrax: EN: Thracian
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen