Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 173

Hunc anius, quo rege homines, antistite phoebus rite colebatur, temploque domoque recepit urbemque ostendit delubraque nota duasque latona quondam stirpes pariente retentas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anius: an: etwa, ob, oder; annius: EN: striving
antistite: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
anius: anus: alte Frau, Greisin; After
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
delubraque: delubrum: Tempel, EN: shrine
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duasque: duo: zwei, beide
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
anius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pariente: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
temploque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rege: regere: regieren, leiten, lenken
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
retentas: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rege: rex: König
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
stirpes: stirps: Wurzelstock, Stamm
temploque: templum: Tempel, heiliger Ort
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen