Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 248

Vitellio factum; dein ceteri composita indignatione, quod consul rem publicam, dux imperatorem, tantis opibus tot honoribus cumulatus amicum prodidisset, velut pro vitellio conquerentes, suum dolorem proferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ceteri: ceterus: übriger, anderer
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conquerentes: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cumulatus: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honoribus: honor: Ehre, Amt
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodidisset: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proferebant: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen