Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 316

Secutae ingenti certamine eiusdem provinciae legiones; et superior exercitus, speciosis senatus populique romani nominibus relictis, tertium nonas ianuarias vitellio accessit: scires illum priore biduo non penes rem publicam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
populique: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
Secutae: seci: unterstützen, folgen
senatus: senatus: Senat
speciosis: speciosus: wohlgestaltet, schön
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen