Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  311

Nocte quae kalendas ianuarias secuta est in coloniam agrippinensem aquilifer quartae legionis epulanti vitellio nuntiat quartam et duetvicensimam legiones proiectis galbae imaginibus in senatus ac populi romani verba iurasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aquilifer

aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

kalendas

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

epulanti

epulari: EN: dine sumptuously, feast

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

imaginibus

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurasse

iurare: schwören

ianuarias

januarius: EN: January (month/mensis understood)

kalendas

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Nocte

nox: Nacht

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proiectis

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

quartae

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

secuta

seci: unterstützen, folgen

senatus

senatus: Senat

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Secutae ingenti certamine eiusdem provinciae legiones; et
• Xv kalendas ianuarias audita defectione legionis cohortiumque,
• Is die postero coloniam agrippinensem cum equitibus