Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 063

Recitatae pro contione epistulae addidere fiduciam, quod submisse caecina, velut offendere vespasianum timens, ipsorum duces contemptim tamquam insultantes vitellio scripsissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
contemptim: contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
insultantes: insultare: hineinspringen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recitatae: recitare: vortragen, vorlesen
scripsissent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
submisse: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen