Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duarum: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lupus: lupus: Wolf
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
veronam: nam: nämlich, denn
octavam: octo: acht, EN: eight
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertiam: tres: drei
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
veronam: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft