Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 437

Aponius moesiam obtinens triumphali statua, fulvus aurelius et iulianus tettius ac numisius lupus, legati legionum, consularibus ornamentis donantur, laeto othone et gloriam in se trahente, tamquam et ipse felix bello et suis ducibus suisque exercitibus rem publicam auxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auxisset: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
donantur: donare: schenken, gewähren, anbieten
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fulvus: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulianus: julianus: EN: Julian
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lupus: lupus: Wolf
obtinens: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
othone: otho: EN: Otho
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statua: statua: Standbild, Statue
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
trahente: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen