Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 185

Atque interim, tribus omnino comitantibus id repente solltudinis erat spatium urbis pedibus emensa, vehiculo, quo purgamenta hortorum eripiuntur, ostiensem viam intrat nulla cuiusquam misericordia quia flagitiorum deformitas praevalebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
deformitas: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
emensa: emetiri: EN: measure out
ostiensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
eripiuntur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
id: id: das
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ostiensem: ostium: Tür, Eingang
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praevalebat: praevalere: überwiegen
purgamenta: purgamentum: EN: sweepings, rubbish, filth
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen