Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 014

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exierit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
flectat: flectere: biegen, beugen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow