Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 015

Carpitur adclivis per muta silentia trames, arduus, obscurus, caligine densus opaca, nec procul afuerunt telluris margine summae: hic, ne deficeret, metuens avidusque videndi flexit amans oculos, et protinus illa relapsa est, bracchiaque intendens prendique et prendere certans nil nisi cedentes infelix arripit auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adclivis: adclive: EN: upward slope; adclivis: EN: rising, sloping upward; adclivus: EN: rising, sloping upward
amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arripit: arripere: ergreifen, packen
avidusque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bracchiaque: bracchium: Arm, EN: arm
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
Carpitur: carpere: pflücken, rupfen
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certans: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
densus: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexit: flectere: biegen, beugen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intendens: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obscurus: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oculos: oculus: Auge
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
per: per: durch, hindurch, aus
prendique: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
avidusque: que: und
relapsa: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
trames: trames: Querweg, EN: footpath, track
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen