Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
Flentibus: flere: weinen, beweinen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
lacrimans: lacrimare: weinen
memorabat: memorare: erinnern (an), erwähnen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
novoque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prole: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
novoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)