Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
obsceno: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
virgineosque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
virgineosque: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres