Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

alteriusque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animans: animans: belebt, lebend
animantis: animantis: belebt
animans: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
corpore: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Heu: heu: Ach!, Wehe mir!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
pinguescere: pinguescere: fett werden
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vivere: vivere: leben, lebendig sein
alteriusque: usque: bis, in einem fort