Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 138

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admotam: admovere: nähern, hinbewegen
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cinyra: cinyra: EN: lyre, ten-stringed instrument
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
devotaque: devotare: verzaubern; devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
longaeva: longaevus: hochbetagt, EN: aged
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
devotaque: que: und
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tua: tuus: dein