Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 115

Analyse der Wortformen

alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
canosque: canus: Greis, Grauer, grau
committat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cunas: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nudans: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
per: per: durch, hindurch, aus
precatur: precari: bitten, beten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
canosque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu