Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dedisset: dare: geben
deus: deus: Gott
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
helicona: heli: EN: My God
ingeniumque: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
linguis: lingua: Sprache, Zunge
miserarum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
persequerer: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
ingeniumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sonantia: sonare: tönen, erklingen, lauten
sororum: soror: Schwester
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristia: tristis: traurig