Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 113

Nec tamen usque adeo nulla est sincera voluptas, sollicitumque aliquid laetis intervenit aegeus gaudia percepit nato secura recepto: bella parat minos; qui quamquam milite, quamquam classe valet, patria tamen est firmissimus ira androgeique necem iustis ulciscitur armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegeus: aex: felsige Steine
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
androgeique: androgeosos: EN: Androgeos (son of Minos and Pasiphae, whose death was avenged on Athens)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmissimus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
parat: pavere: Angst haben, sich fürchten
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sollicitumque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sincera: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
sollicitumque: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ulciscitur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen