Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causaque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
Iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
perempto: perimere: ganz wegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
causaque: que: und
tuentibus: tueri: beschützen, behüten
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben