Analyse der Wortformen

abantiades: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ambas: amb: EN: both
abantiades: antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eminet: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fraxinus: fraxinus: Esche, EN: of ash, EN: ash-tree
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
librata: librare: EN: balance,swing
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matre: mater: Mutter
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
momordit: mordere: beißen
nam: nam: nämlich, denn
nare: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partesque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
partesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satos: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen