Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
armipotens: armipotens: weffenmächtig, EN: powerful/strong in arms/war, valiant, warlike
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avidos: avidus: begierig, gierig, gefräßig
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dea: dea: Göttin
devictus: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
Effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eque: equus: Pferd, Gespann
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mavors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
militiai: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moenera: moenus: der Main; EN: service
mortalis: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pace: pax: Frieden
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescant: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regit: regere: regieren, leiten, lenken
reiicit: rejicere: EN: throw back
reposta: repostus: entlegen, EN: remote, out of the way
resupini: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sopita: sopire: betäuben, einschläfern
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
suspiciens: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tereti: teres: glattrund, EN: smooth
terras: terra: Land, Erde
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tuum: tuus: dein
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen