Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 129

Fertilitas terrae latum vulgata per orbem falsa iacet: primis segetes moriuntur in herbis, et modo sol nimius, nimius modo corripit imber; sideraque ventique nocent, avidaeque volucres semina iacta legunt; lolium tribulique fatigant triticeas messes et inexpugnabile gramen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avidaeque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gramen: gramen: Gras, EN: grass, turf
avidaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fatigant: fatigare: abhetzen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iacta: iactare: werfen, schmeißen
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabile: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
tribulique: liquere: flüssig sein
lolium: lolium: Lolch, EN: darnel/lolium
messes: messis: Ernte
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moriuntur: mori: sterben; moriri: sterben
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocent: nocere: schaden
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sideraque: que: und
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
semina: semen: Samen; seminare: säen
sideraque: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
terrae: terra: Land, Erde
tribulique: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triticeas: triticeus: Weizen, EN: of wheat
ventique: venire: kommen; ventus: Wind
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen