Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 128

Ergo illic saeva vertentia glaebas fregit aratra manu, parilique irata colonos ruricolasque boves leto dedit arvaque iussit fallere depositum vitiataque semina fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratra: aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
arvaque: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
glaebas: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
illic: illic: dort, an jenem Ort
irata: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
parilique: liquere: flüssig sein
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parilique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
ruricolasque: que: und; ruricola: das Feld bebauend, EN: one who tills the land, country-dweller
saeva: saevus: wild, tobend
semina: semen: Samen; seminare: säen
vertentia: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitiataque: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen