Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 092

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alcides: alces: Elch
genibusque: genu: Knie
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
alcides: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quaterque: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
genibusque: que: und
rotatum: rotare: im Kreise herumdrehen
terque: ter: drei Mal
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
terque: tres: drei
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen