Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 035

Dixerat: et nymphe ritu succincta dianae, una ministrarum, fusis utrimque capillis, incessit totumque tulit praedivite cornu autumnum et mensas, felicia poma, secundas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autumnum: autumnus: Herbst
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ministrarum: ministra: Dienerin, EN: female attendant
nymphe: nymphe: EN: nymph
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
praedivite: praedives: sehr reich
totumque: que: und
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
succincta: succingere: aufschürzen
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen