Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adsuetaque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apris: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol); apra: EN: wild sow (old feminine of aper - wild boar)
armatosque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
armenti: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cervum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
colendo: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cornua: cornu: Flügel, Horn
dammas: damma: EN: fallow/red-deer
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dumosaque: dumosus: mit Gestrüpp bewachsen, EN: overgrown with thorn, briar or the like
tutaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgere: indulgere: nachsichtig
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
lepores: lepor: EN: charm, pleasantness
lupos: lupus: Wolf
per: per: durch, hindurch, aus
praedae: praeda: Beute
pronos: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
adsuetaque: que: und
raptoresque: raptor: Räuber, EN: robber
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
saturatos: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semper: semper: immer, stets
silvas: silva: Wald
succincta: succingere: aufschürzen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutaeque: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vagatur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vitat: vitare: vermeiden, meiden
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
ursos: ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen