Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tiburis: bura: EN: plow beam, curved hinder part of plow; buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow
gelida: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nemorosa: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
positis: ponere: setzen, legen, stellen
proni: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
simplicibus: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben