Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 070

Analyse der Wortformen

augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cogimur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
et: et: und, auch, und auch
peculia: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
Praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes