Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (2)  ›  072

Nos urbem colimus tenui tibicine fultam magna parte sui; nam sic labentibus obstat vilicus et, veteris rimae cum texit hiatum, securos pendente iubet dormire ruina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colimus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dormire

dormire: schlafen

et

et: und, auch, und auch

fultam

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

hiatum

hiare: klaffen

hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

labentibus

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nam

nam: nämlich, denn

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pendente

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

rimae

rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

securos

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

texit

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tenui

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

texit

texere: kunstvoll

tibicine

tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

vilicus

vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Sic natura iubet: uelocius et citius nos
• Haec quidam putant ipsos etiam sine philosophia