Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 108

Utque novus serpens posita cum pelle senecta luxuriare solet, squamaque nitere recenti, sic ubi mortales tirynthius exuit artus, parte sui meliore viget, maiorque videri coepit et augusta fieri gravitate verendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coepit: coepere: anfangen, beginnen
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
luxuriare: luxuriare: üppig sein; luxuriari: EN: grow luxuriantly/rank
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mortales: mortalis: sterblich
nitere: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
posita: ponere: setzen, legen, stellen
squamaque: que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
squamaque: squama: Schuppe
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verendus: verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen