Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 651

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dederit: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iura: iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sese: sich
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit