Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 036

Sed postquam remorata suos cognovit amores, percutit indignos claro plangore lacertos et laniata comas amplexaque corpus amatum vulnera supplevit lacrimis fletumque cruori miscuit et gelidis in vultibus oscula figens pyrame, clamavit, quis te mihi casus ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Reittieresindlecker am 05.03.2018
aber plötzlich verweilte ein sumo den sie erkannte in Liebe, sie schlägt den Indianer der ganz klar eine lange Latte und sie im Koma umarmte, den verletzten geliebten Körper, der mit Supplements vollgepumpt war, von diesem Auge wusste Pyramus, hat er immer geschrien, Du bist der Grund weshalb wir geschieden sind.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amatum: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amatus: geliebt
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amplexaque: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
clamavit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
corpus: corpus: Körper, Leib
cruori: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
et: et: und, auch, und auch
figens: figere: anheften, stechen, heften
fletumque: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
laniata: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
miscuit: miscere: mischen, mengen
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
percutit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plangore: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
amplexaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remorata: remorari: EN: delay
Sed: sed: sondern, aber
supplevit: supplere: nachfüllen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
vultibus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen