Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 141

Mox ubi mens rediit, passos laniata capillos, lugenti similis caesis plangore lacertis intendens palmas o diris barbare factis, o crudelis ait, nec te mandata parentis cum lacrimis movere piis nec cura sororis nec mea virginitas nec coniugialia iura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
barbare: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coniugialia: conjugialis: EN: of/belonging to marriage, conjugal, connubial, marital
crudelis: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intendens: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
laniata: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
lugenti: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mea: meus: mein
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
o: o: EN: Oh!
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
passos: pandere: ausbreiten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passos: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plangore: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sororis: soror: Schwester
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virginitas: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen