Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 159

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ardet: ardere: brennen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
corripiens: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fletumque: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fletumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sororis: soror: Schwester
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen