Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 035

Dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum membra solum, retroque pedem tulit, oraque buxo pallidiora gerens exhorruit aequoris instar, quod tremit, exigua cum summum stringitur aura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xXx am 15.04.2015
Während sie zweifelt, sieht sie, dass zuckende Glieder den blutigen Boden schlagen, und sie wich zurück, und erschauderte, indem sie ein bleicheres Gesicht trug als ein Buchsbaum, einer Wasserfläche gleich, die zittert, wenn ihre Oberfläche durch einen schwachen Lufthauch gestreift wird.

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
buxo: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exhorruit: exhorrere: EN: shudder; exhorrescere: erschaudern
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
membra: membrum: Körperteil, Glied
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallidiora: pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green
pedem: pes: Fuß, Schritt
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
retroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stringitur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tremebunda: tremebundus: zitternd, EN: trembling
tremit: tremere: zittern
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen