Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonita: admonere: erinnern, ermahnen; admonita: Warnungen; admonitum: EN: warning
cornua: cornu: Flügel, Horn
grandiaque: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexit: flectere: biegen, beugen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvencos: iuvencus: jung, EN: young bull
membra: membrum: Körperteil, Glied
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
grandiaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
torvos: torvus: finster, EN: pitiless/grim
transformat: transformare: umgestalten
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)