Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 012

Conscius omnis abest; nutu signisque loquuntur, quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Magier2 am 25.06.2020
Es gab überhaupt keinen Mitwisser. Sie kommunizierten mit Kopfnicken und Zeichen miteinander, und je mehr es unterdrückt wurde, desto mehr brannte das unterdrückte Feuer (der Liebe).

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
Conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
signisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectus: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen