Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 011

Notitiam primosque gradus vicinia fecit, tempore crevit amor; taedae quoque iure coissent, sed vetuere patres: quod non potuere vetare, ex aequo captis ardebant mentibus ambo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Magier2 am 25.06.2020
Die Nachbarschaft bewirkte ihre Bekanntschaft und erste Schritte der Liebe, welche (die Liebe) mit der Zeit wuchs. Sie stimmten auch darin überein, rechtmäßig zu heiraten, doch ihre Eltern verbaten es. Aber dies konnten ihre Väter nicht verbieten: Beide brannten gleichermaßen mit vom Partner ergriffenem Sinn.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ardebant: ardere: brennen
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coissent: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primosque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetuere: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vicinia: vicinia: Nachbarschaft
primosque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen