Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alcyone: alcyon: Eisvogel, EN: halcyon; alcyone: EN: halcyon
alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alitibus: alitus: EN: nourishment, sustenance
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ambo: amb: EN: both
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
an: an: etwa, ob, oder
at: at: aber, dagegen, andererseits
ceyx: ceyx: EN: sea bird (tern?)
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
coniugiale: conjugialis: EN: of/belonging to marriage, conjugal, connubial, marital
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fiuntque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hiberno: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubat: incubare: auf etwas liegen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
miserantibus: miserare: bedauern
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nidis: nidus: Nest
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
placidos: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
fiuntque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
septem: septem: sieben, EN: seven
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
undae: unda: Woge, Welle
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen